树木在盆中生长，盆内土少，养分有限。数年后，老根密布盆内，养分吸收殆尽，促使盆土板结，从而又影响了新根的萌发和根毛的产生，严重地削弱了水分和养分的吸收能力。若长期不翻盆换土，即使不断地补充肥水，但盆树长势必定衰弱，枝瘦叶黄，甚至整个枝片枯萎，丧失其观赏价值。因而，桩景在一定年限内一定要翻盆换土。 
盆土的准备在翻盆换土前，一定要准备好肥力足、有机质含量高、排水快、透气性能好的培养土。培养土要充分消毒。药剂消毒常用福尔马林。每立方米均匀地拌入40%的福尔马林400-500毫升，把土堆积起来，覆盖塑料薄膜（最好密封），经8-12小时后把土摊开，再在日光下暴晒5-7天，这样盆土可接近无菌状态。有条件的单位可采用巴斯德消毒法，即在培养土内通入蒸气，将土壤加热到82℃左右，持续30分钟，这样不但能消灭病菌，还能杀死土壤中的有害生物及杂草种子。家庭养花可将培养土放入铁锅内在火上炒，并不断翻动，温度达120℃以上，半小时即可达到灭菌效果。
翻盆的时间一般来讲，翻盆工作在植物休眠期或生长缓慢期进行为宜。春季从3月上旬开始到4月初结束。过早，气温太低，易遭冻害；过迟，新根已经萌发，翻盆时往往伤害新根较多，影响盆树生长发育。如有特殊情况，需要在其它季节翻盆，只要养护措施跟上也是可以的。如夏季翻盆后要置于荫棚内，冬季翻盆要放在温室内精心养护。同时，不同的树种，翻盆的时期也不尽相同。如黄杨等常绿阔叶树种可在梅雨期进行，春梅等观花类树种在花后进行等等。
翻盆的年限桩景翻盆的年限主要是根据树种、盆的大小和盆树生长势等因素来决定。梅花、南天竹等花果类树种可年年翻。雀梅、红枫等生长速度中等的树种可隔年翻。桧柏、五针松生长缓慢的树种可三年翻一次，微型、小型盆景1-2年翻一次，中型盆景2-3年翻一次，大型盆景3-5年翻一次。以上翻盆年限也不是绝对的，具体要看树木的生长势来决定。如长势健壮、枝叶繁茂、花果艳丽者可延长翻盆年限。反之，必须提早翻盆。
翻盆的方法
1、脱盆削土当盆土不干不湿时，把盆倒翻过来，边拍打盆底，边用大拇指紧推排水孔底部的瓦片，使盆树连土从盆中脱出。然后用竹片从四周削去一半左右的旧土。但削土的多少也视树种而定。如杜鹃、黄杨等须根多、容易成活的树种，旧土可削去一点。
2、剪根用剪刀剪除腐根，剪去部分老根。剪根的多少要看根系发育情况而定。如根系不发达，新根发育不良，须根未布密土块底面，这就要少剪或不剪；若根系发达，须根密集土块底面，这就不但要剪去老根，而且还要疏剪须根。有的树种如黑松、金钱松，主根长势强于侧根，层层长根面满盆内，这些长根应剪去，促使侧根的萌发。而侧根发达的黄杨、竹类，应剪去根端全部，控制须的生长。
3、上盆翻盆后上盆，要用“深盆浅栽法”（若浅盆，用此法更能缩短恢复期）。即在盆口加一层4-6㎝高的硬塑料圈。这样在盆底可多加碎瓦片和粗粒培养土，抬高盆底，促使定位的盆树根提高。再用常规的上盆方法填入新的培养土至离塑料圈口的1-2㎝处，等长出新根，恢复长势后再除去塑料圈。以后通过浇水、雨水冲刷，高于盆面的泥土逐渐脱落，达到自然提根的目的，促使盆树更苍古厅特。
4、浇水翻盆结束后即可浇水。因新翻盆的土比较疏松，可用喷壶喷浇，但第一次水一定要浇足、浇透（家庭养花可用“座盆法”浇水），置于半荫处，以后不干不浇。因此时盆树吸水力微弱，浇水过多，容易引起烂根。常绿树种可多喷叶水，以增加空气湿度和减少叶面水分的蒸发。待盆树萌出新根，生长势恢复后（约二十天左右），可转入正常浇水。